参加登録を締め切りました。ありがとうございました。
参加費・懇親会費の支払い期限は11月17日（月）です。期限を過ぎる場合は、事前に事務局までお知らせください。

Registration is now closed. Thank you for your participation.
The payment deadline for participation fees and social gathering fees is Monday, November 17. If you will be unable to pay by the deadline, please notify the secretariat in advance.